エルビスコステロ詩集 |
|
売れ筋ランキング ＞ エルビスコステロ詩集
コステロに関しては、2001年以降順次ボーナスディスクつき2枚組拡大デジタル・リマスター盤がリリースされています。この詩集は1993年出版ということで、もちろん、それらのボーナストラックにまでは対応できていません。すべてがどうかわかりませんが、アルバム曲に加えて、アルバム未収録のシングル曲まで、詞が掲載、訳出されています。 CD日本盤についている小さいブックレットをせせこましく眺めるのとちがって、A５判サイズ、ソフトカヴァーの単行本の見開きで、左にオリジナル英語歌詞、右に日本語対訳を見るのは、とても爽快です。 翻訳に関しても、あわただしく翻訳したという観のあるCDのブックレット掲載のものよりも、本書の翻訳は、余裕をもって制作されたものに感じました。 とにかくコステロの歌詞の世界は含蓄がありますので、オリジナルの詞もいろんな活字で、日本語翻訳もいろんな人のものを読んだほうが、ぼくのように英語読解力に自信のない人間にはためになるでしょう。 イギリスが誇る職人アーティスト、エルヴィス・コステロの詩集である。最近のヒット曲はSHEやSMILEといったバラードであり、この2つはカヴァーソングであるためライナーノーツを見てもそれほど大きな印象を受けない。しかし、コステロといえば、その独特の世界観であり、コステロ自身により、作詞された曲はコステロ節が炸裂している。「戦争反対」や「国家権力への反抗」等、社会風刺をずばりと毒舌で斬りつける姿はすばらしいものがある。少なくともミスチルの社会風刺ソングはこの歌詞から影響を受けいると感じ取れる。 エルビスコステロ詩集を楽天で検索 |
