シャドーイング 日本語を話そう 初〜中級編 |
|
売れ筋ランキング ＞ シャドーイング 日本語を話そう 初〜中級編
発音の授業の最初に時間を設け、この本を使用しました。 学生からの反応はかなりよく、楽しく練習できたようです。 ただ細かい点ですが、女性の声と話し方がかなり気になりました。 なぜわざわざこの声優の方を雇ったのか分かりませんが、 わざとらしい話し方（声だけ聞いているとアニメのようです）が 耳に障りました。アニメが好きな学生はいますが、これは少しやりすぎでは・・・ と思いました。個人的な意見ですが、聞いてて、疲れる声です。 それ以外は今までなかったShadowingに目をつけたという点が 評価できると思います。普段の授業で扱うのは時間的に限界があるので、 自習用として学生に勧めたいと思う一冊です。 中国語の訳がひどい。誤訳だらけ。 少なく見積もっても、２〜３ページにひとつの割合で誤訳が出現する。 英語でも細かくはチェックしていないが誤訳がいくつかあった。（韓国語はわからない） 学習者が独習で使用する際、混乱する原因ともなりかねない。 シャドーイングという学習方法は、第二言語習得において有用であるのに、日本語学習書ではこれまであまり採用したものが見られなかった。本書はそういう意味で待望の書である。 内容も非常にいいだけに、誤訳の多さが惜しい。 版が改められる際に、訳についても訂正されることを期待する。 An excellent addition and much welcome mean to grow in Japanese language acquisition and proficiency. Shadowing consciously applied to strategically and efficiently learning foreign languages is a powerful tool with huge potential. This brilliant small book is hopefully just the beginning of a trend. シャドーイング 日本語を話そう 初〜中級編を楽天で検索 |
